1 00:00:12,178 --> 00:00:15,448 - [Felton] Hei, Gee. Bună haină. - [toate aplauzele] 2 00:00:15,448 --> 00:00:18,451 - Da. - Bine, în regulă, ascultă. 3 00:00:18,451 --> 00:00:20,253 În seara asta, după cum știi, este partidul de pensionare 4 00:00:20,253 --> 00:00:22,422 pentru Lt. Jim Scinta, pe care îl voi face fi prezent. 5 00:00:22,422 --> 00:00:25,692 Am încredere în lipsa mea în această unitate va funcționa ca și cum aș fi aici. 6 00:00:25,692 --> 00:00:27,427 De fapt, ne gândim de a face ceva un pic 7 00:00:27,427 --> 00:00:29,596 diferit de data asta, ca rezolvarea unor crime. 8 00:00:29,596 --> 00:00:32,832 Orice cuvânt despre cine noul comandant de echipă va fi, locotenente? 9 00:00:32,832 --> 00:00:34,801 Nu încă. Șefii îl păstrează un secret. 10 00:00:34,801 --> 00:00:37,537 - Șefii păstrează totul un secret. - [Giardello] Nu este adevărat. 11 00:00:37,537 --> 00:00:39,439 Sunt extrem de vocali cu nefericirea lor 12 00:00:39,439 --> 00:00:41,574 despre căderea noastră continuă rata de lichidare. 13 00:00:41,574 --> 00:00:43,443 De fapt, mă gândesc efectuarea unor modificări 14 00:00:43,443 --> 00:00:44,811 despre drum suntem parteneri. 15 00:00:44,811 --> 00:00:47,213 - [toți geme] - Dar mai multe despre asta mai târziu. 16 00:00:48,214 --> 00:00:50,350 Ieri am avut o discuție. Acum două zile, o discuție. 17 00:00:50,350 --> 00:00:51,851 Dar am putea face altă conversație. 18 00:00:51,851 --> 00:00:53,620 - Unde ești, Bayliss? - Hm... 19 00:00:54,621 --> 00:00:57,357 Ei bine, sunt doar, uh, Eu, uh, clarific o sinucidere 20 00:00:57,357 --> 00:00:59,626 înăuntru, uh, Lucas Point și, ei bine, 21 00:00:59,626 --> 00:01:03,596 așteaptă pe ME, el sună cu, uh, raportul de autopsie. 22 00:01:05,231 --> 00:01:07,600 Transcrierea declarație inițială [indistinctă]. 23 00:01:07,600 --> 00:01:10,203 - [Bayliss] Da. - De ce ai nevoie de astea pentru sinucidere? 24 00:01:10,203 --> 00:01:13,206 Încă ești blocat în primele 24 de ore de uciderea Deenei Watson. 25 00:01:13,206 --> 00:01:15,342 Tu ești mereu acolo. Am înțeles. 26 00:01:15,342 --> 00:01:17,610 A fost primul tău caz. Nu ai rezolvat-o. Pembleton. 27 00:01:17,610 --> 00:01:19,512 [Pembleton] Doar o secundă, Gee. Trebuie să adăpăm un cal. 28 00:01:19,512 --> 00:01:21,514 [indistinc] acel nag la acest birou de aici. 29 00:01:23,883 --> 00:01:26,920 - Ce? - Tu turnezi acid pe ulcerul meu. 30 00:01:26,920 --> 00:01:28,722 Am o lipsă de forță de muncă. 31 00:01:28,722 --> 00:01:31,491 Mă uit prin camera echipei, Văd șase detectivi diferiți 32 00:01:31,491 --> 00:01:33,493 cocoșarea restanțelor din trei cazuri diferite 33 00:01:33,493 --> 00:01:35,495 și tot ținând pasul cu apelurile primite. 34 00:01:35,495 --> 00:01:38,231 Încep să fac activ nu vă plac pe amândoi. 35 00:01:38,231 --> 00:01:39,599 [telefon suna] 36 00:01:40,734 --> 00:01:42,202 Omucidere, detectiv Pembleton. 37 00:01:42,202 --> 00:01:45,338 Oh, pot să simt ulcerul meu calmându-se. 38 00:01:46,272 --> 00:01:47,640 Vezi cât de puțin este nevoie să mă facă fericit. 39 00:01:47,640 --> 00:01:50,310 Stai. Ne propunem să fim pe plac, stimatul meu locotenent. 40 00:01:50,310 --> 00:01:51,644 [Giardello] Stai liniştit, inima mea. 41 00:01:52,946 --> 00:01:54,781 Amândoi sunteți încă un gând rău departe 42 00:01:54,781 --> 00:01:57,517 de la plecarea de aici cu transfer lipit spre frunțile tale. 43 00:01:57,517 --> 00:02:00,153 Nu ești fericit? Sunt într-o dispoziție festivă în seara asta? 44 00:02:03,556 --> 00:02:04,624 Da, ce? 45 00:02:05,892 --> 00:02:09,396 [se redă melodia tematică] 46 00:03:08,621 --> 00:03:10,824 {\an8}[vorbesc indistinct la radioul poliției] 47 00:03:16,029 --> 00:03:17,564 {\an8}Bine, băieți, ce avem? 48 00:03:17,564 --> 00:03:19,632 {\an8}Hei, mai bine păstrați acel începător din spate, Pembleton. 49 00:03:19,632 --> 00:03:21,368 Nu sunt sigur că se poate descurca cu asta. 50 00:03:21,368 --> 00:03:22,836 - E destul de îngrozitor. - [Bayliss] Lasă-mă să văd. 51 00:03:26,306 --> 00:03:28,408 - Este un câine. - [om] Un câine mort. 52 00:03:28,408 --> 00:03:29,743 Ce, ne-ai sunat aici pentru un câine? 53 00:03:29,743 --> 00:03:31,911 Da, vezi acele etichete în jurul gulerului câinelui? 54 00:03:31,911 --> 00:03:33,646 Este un câine polițist. 55 00:03:33,646 --> 00:03:35,548 Conform legii, aceasta este tratată 56 00:03:35,548 --> 00:03:37,050 ca o anchetă oficială. 57 00:03:37,050 --> 00:03:38,451 [Pembleton] Ei bine, ce lege este aceasta? 58 00:03:38,451 --> 00:03:41,321 Cod municipal 15, secțiunea 63, 59 00:03:41,321 --> 00:03:44,824 că „Orice animal deținut de oraș care moare pe lista de serviciu activ 60 00:03:44,824 --> 00:03:47,694 „se acordă același lucru urmăriri de anchetă 61 00:03:47,694 --> 00:03:49,496 ca orice alt funcționar public”. 62 00:03:49,496 --> 00:03:51,531 {\an8}Așteaptă un minut, îmi spui asta 63 00:03:51,531 --> 00:03:54,534 {\an8}dacă unul dintre acele ceremoniale Clydesdales din departamentul de pompieri se trage, 64 00:03:54,534 --> 00:03:56,469 {\an8}ce trebuie să fac o anchetă în toată regula? 65 00:03:56,469 --> 00:03:57,671 - Ce târfă, nu? - [câine plângând] 66 00:03:57,671 --> 00:03:59,406 Ai spus că acest câine a fost ucis? 67 00:03:59,406 --> 00:04:01,708 {\an8}Nu voi ști sigur pana la autopsie. 68 00:04:03,009 --> 00:04:05,478 {\an8}- [oftă] Frank. - Da? 69 00:04:05,478 --> 00:04:06,713 {\an8}Vino aici. 70 00:04:07,580 --> 00:04:09,315 De ce ai preluat acest apel? 71 00:04:09,315 --> 00:04:12,085 Ce vrei sa spui? Ce alegere am avut? 72 00:04:12,085 --> 00:04:13,787 {\an8}Ei bine, tu ești principalul pe aceasta. 73 00:04:16,423 --> 00:04:18,992 [câine plângând] 74 00:04:22,462 --> 00:04:24,698 - Cine răspunde inițial? - [femeie] Eu sunt. 75 00:04:25,765 --> 00:04:27,901 - Ai un nume? - Ofițer Schanne. 76 00:04:27,901 --> 00:04:30,503 Apelul a venit de la un vecin care a auzit o împușcătură. 77 00:04:30,503 --> 00:04:32,405 Am găsit cadavrul în dormitor. 78 00:04:32,405 --> 00:04:33,873 Numărul unității, ora sosirii? 79 00:04:33,873 --> 00:04:38,078 Numărul unității mele este 16. Ora sosirii in jurul orei 4:30. 80 00:04:38,078 --> 00:04:40,113 Ce e pe la 4:30? 81 00:04:40,113 --> 00:04:41,648 [Schanne] Nu sunt sigur exact. 82 00:04:41,648 --> 00:04:44,417 Am găsit cadavrul, apoi chemat la omucidere, 83 00:04:44,417 --> 00:04:45,752 iar apoi medicii legiști. 84 00:04:45,752 --> 00:04:48,722 Am protejat scena. Este dormitorul. 85 00:04:48,722 --> 00:04:50,690 [Howard] Cine este medicul cine a declarat moartea? 86 00:04:50,690 --> 00:04:53,493 - Medicul? - Da, numele lui. [râde] Doamne. 87 00:04:53,493 --> 00:04:55,128 Nu poți avea o crimă decât dacă este pronunțat. 88 00:04:55,128 --> 00:04:56,830 Avem o omucidere aici sau ce? 89 00:04:56,830 --> 00:04:58,098 Da. eu-- 90 00:04:58,098 --> 00:05:00,867 - Ce zici de decedat? Ai primit un nume? - [Schanne oftă] 91 00:05:01,701 --> 00:05:04,871 Ida-May, uh, Keene. 92 00:05:04,871 --> 00:05:07,974 - Este o presupunere? - Niciun semn de intrare forțată. 93 00:05:08,808 --> 00:05:10,343 Alarma este încă operabilă. 94 00:05:11,177 --> 00:05:13,747 - Ai fost destul de dur cu ea. - Secretari cu arme. 95 00:05:13,747 --> 00:05:15,582 Secretari cu arme? 96 00:05:15,582 --> 00:05:17,484 Ei îi recrutează pe Betty Boops din bazinul steno. 97 00:05:17,484 --> 00:05:21,021 Faceți cotă, nu? Lipește-le o insignă și o armă și-- [hufă] 98 00:05:22,055 --> 00:05:23,790 Ce, urăști femeile? 99 00:05:23,790 --> 00:05:26,092 - Ce? - Ai un dispreț pentru femei. 100 00:05:26,092 --> 00:05:28,795 Asta nu e dispreț. Asta e profesionalismul. 101 00:05:29,662 --> 00:05:31,531 Dacă sunt mai dur cu alte femei, este pentru că mă aștept 102 00:05:31,531 --> 00:05:33,166 mai mult de la femei decât fac eu de la bărbați. 103 00:05:33,166 --> 00:05:36,169 Recunoaste, Howie, ai o problemă raportat la alte femei. 104 00:05:36,169 --> 00:05:37,470 eu nu. 105 00:05:38,471 --> 00:05:40,640 Am un foarte iubitor relația cu Carrie. 106 00:05:40,640 --> 00:05:42,642 Surorile nu contează. 107 00:05:42,642 --> 00:05:44,577 Deși semințele a acțiunilor tale anti-feminine 108 00:05:44,577 --> 00:05:45,979 poate proveni din rivalitatea între frați. 109 00:05:45,979 --> 00:05:48,682 Tu și soția ta trebuie nu mai merge la consiliere. 110 00:05:52,052 --> 00:05:53,887 [Felton fluieră] 111 00:05:53,887 --> 00:05:56,056 Asta conteaza pentru rănile de cuțit în gât și gât. 112 00:05:56,056 --> 00:05:58,925 Tăieturile sunt drepte și măsurate. Prima a fost torturată și apoi împușcat. 113 00:05:58,925 --> 00:06:00,694 [Felton] Hainele ei sunt toate într-o grămadă îngrijită. 114 00:06:00,694 --> 00:06:02,529 Lenjerie de corp, ruptă. 115 00:06:02,529 --> 00:06:05,198 Ea a luat i-a dezbrăcat voluntar hainele. Își cunoștea ucigașul. 116 00:06:05,198 --> 00:06:07,200 Capsele de gelatină goale. Orez. 117 00:06:07,200 --> 00:06:09,069 Am oprit coca-cola de la cristalizare. 118 00:06:09,069 --> 00:06:10,203 Aceasta este o crimă cu droguri. 119 00:06:10,203 --> 00:06:11,671 De ce să torturezi femeia? 120 00:06:11,671 --> 00:06:13,673 Dacă ai de gând să o omori, ucide-o. 121 00:06:13,673 --> 00:06:16,609 De ce trebuie sa suferi mai intai? 122 00:06:16,609 --> 00:06:18,078 Bine, copii. Să răsturnăm cadavrul. 123 00:06:21,715 --> 00:06:23,083 [Howard] Ce este asta unde era întins capul ei? 124 00:06:23,083 --> 00:06:25,652 Nu știu. [Felton geme] 125 00:06:26,686 --> 00:06:29,589 - Un glonţ? - Da. 126 00:06:29,589 --> 00:06:31,157 Un tăietor de wad cu aspect funky. 127 00:06:37,597 --> 00:06:40,600 [amândoi râzând] 128 00:06:40,600 --> 00:06:42,469 [amândoi geme] 129 00:06:42,469 --> 00:06:44,804 - Al. - Oh. 130 00:06:44,804 --> 00:06:48,575 A fost un foarte frumos petrecere de pensionare, nu-i așa? 131 00:06:48,575 --> 00:06:50,176 A fost foarte frumos. [chicoti] 132 00:06:51,611 --> 00:06:53,246 Multă dragoste. 133 00:06:53,246 --> 00:06:55,148 - Multă dragoste. - Ei bine... 134 00:06:55,148 --> 00:06:57,017 - Mă simt mândru. - Oh, ar trebui. 135 00:06:58,018 --> 00:06:59,052 Ştii? 136 00:06:59,052 --> 00:07:01,121 Ce... ce a spus Granger 137 00:07:01,121 --> 00:07:03,523 a fost foarte emoționant. 138 00:07:03,523 --> 00:07:06,826 - Foarte emoționant. Atent. Atent. - Este... e în regulă. 139 00:07:06,826 --> 00:07:08,628 E în regulă. Sunt bine. Sunt bine. 140 00:07:10,030 --> 00:07:12,065 [amândoi geme] 141 00:07:14,134 --> 00:07:15,201 Multumesc. 142 00:07:17,637 --> 00:07:18,872 Al... 143 00:07:20,273 --> 00:07:22,509 Nu vreau să merg. 144 00:07:22,509 --> 00:07:24,577 E târziu. Trebuie să dormi puțin. 145 00:07:24,577 --> 00:07:27,947 Nu, nu, mă refer la pensie. 146 00:07:28,915 --> 00:07:31,918 Am... Am încă ani buni. 147 00:07:31,918 --> 00:07:36,289 Calea şefii m-au stors afară. 148 00:07:36,289 --> 00:07:39,192 - De ce? - Dă-mi cheile tale. 149 00:07:39,192 --> 00:07:40,660 Chei. 150 00:07:43,697 --> 00:07:44,864 Ce? 151 00:07:45,865 --> 00:07:47,801 De ce nu dormi puțin? Haide. 152 00:07:48,635 --> 00:07:50,737 Tatăl hambar, acel mic 153 00:07:50,737 --> 00:07:53,707 muci cu studii universitare 154 00:07:53,707 --> 00:07:57,777 vrea să eficientizeze unitatea. 155 00:07:57,777 --> 00:08:00,613 Ce naiba știe? 156 00:08:00,613 --> 00:08:02,615 Nu a fost niciodată pe stradă. 157 00:08:02,615 --> 00:08:05,085 El nu știe ce este nevoie. 158 00:08:05,085 --> 00:08:06,219 Uită de asta. 159 00:08:10,357 --> 00:08:11,591 Da. 160 00:08:12,525 --> 00:08:15,228 - Vrei o băutură? - Nu, și nici tu. 161 00:08:15,228 --> 00:08:16,996 Du-te sus și dormi puțin. 162 00:08:18,098 --> 00:08:19,232 De ce? 163 00:08:20,700 --> 00:08:22,302 Tot ce trebuie să fac mâine este... 164 00:08:23,303 --> 00:08:25,005 eliberează-mi biroul. 165 00:08:34,381 --> 00:08:36,016 Tu ești următorul, știi. 166 00:08:37,784 --> 00:08:40,053 O să ți-o lipească... 167 00:08:41,287 --> 00:08:43,790 în același mod în care mi l-a lipit. 168 00:08:46,259 --> 00:08:47,327 Probabil. 169 00:08:50,263 --> 00:08:52,732 [vorbesc neclar] 170 00:08:54,267 --> 00:08:56,202 [câine plângând] 171 00:08:56,202 --> 00:08:58,872 Știi, a fost un echipaj silvic al orașului lucrează aici astăzi. 172 00:09:00,373 --> 00:09:01,775 Poate au văzut ceva. 173 00:09:01,775 --> 00:09:03,843 Stai, vorbesti serios? 174 00:09:03,843 --> 00:09:06,279 Vei investiga moartea acestui câine? 175 00:09:06,279 --> 00:09:09,616 Am preluat apelul. Eu sunt primarul. Voi da jos acest caz. 176 00:09:09,616 --> 00:09:11,651 Nu, nu, nu. Frank, este un câine. Un câine. 177 00:09:11,651 --> 00:09:15,188 Și noi suntem omucidere. „Omucidere” din latină. „Homos” înseamnă om. 178 00:09:15,188 --> 00:09:17,190 Dead Beacon oameni. Asta facem. 179 00:09:17,190 --> 00:09:19,059 O să investighez acest caz după numere, pas cu pas. 180 00:09:19,059 --> 00:09:20,927 Voi da jos acest caz. Vrei să renunți? 181 00:09:20,927 --> 00:09:22,896 Hei, e bine pentru mine. Daţi-i drumul. Nu sunt gardianul tău. 182 00:09:22,896 --> 00:09:25,365 Oh, nu, nu, nu, nu. Eu-- eu-- văd. Am înțeles. 183 00:09:25,365 --> 00:09:27,067 - Ce? - Nu, știi, știu. 184 00:09:27,067 --> 00:09:28,868 - Nu, ui, ui, ui. Ce? - Nu, nu. E în regulă, Frank. 185 00:09:28,868 --> 00:09:30,737 - Nu trebuie să explici. - Whoa, whoa, whoa, ce? 186 00:09:30,737 --> 00:09:32,205 Nu, doar încerci să mă arate în faţa lui Giardello. 187 00:09:32,205 --> 00:09:33,773 - Pentru numele lui Dumnezeu. - Nu, Frank, ascultă. 188 00:09:33,773 --> 00:09:35,008 Ți-ai dovedit punctul de vedere, bine? 189 00:09:35,008 --> 00:09:36,810 Să mergem să investigăm moartea câinelui. 190 00:09:36,810 --> 00:09:38,378 Băiete, sunt atât de impresionat prin cum te descurci cu asta. 191 00:09:38,378 --> 00:09:39,979 Detectivul Pembleton? 192 00:09:39,979 --> 00:09:42,082 - Da. - Sunt John Kuehn, Echipa K-9. 193 00:09:42,082 --> 00:09:43,149 El... 194 00:09:43,917 --> 00:09:45,185 era partenerul meu. 195 00:09:47,821 --> 00:09:49,289 Ei bine, el nu era niciun erou. 196 00:09:49,289 --> 00:09:52,025 Nu avea citate, dar era un câine grozav. 197 00:09:52,025 --> 00:09:55,395 Un partener bun, de încredere. Guler albastru pe tot drumul. 198 00:09:55,395 --> 00:09:56,963 Fără mâncăruri de lux pentru câini. 199 00:09:56,963 --> 00:10:00,300 Îi plăceau Rice Crispies și ouăle amestecate. 200 00:10:00,300 --> 00:10:03,870 I-a dat contribuabilului o viață sinceră de muncă. 201 00:10:03,870 --> 00:10:06,239 - Era un bun cetăţean. - Cum era sănătatea lui? 202 00:10:06,239 --> 00:10:08,675 Oh, bine, bine. Fără viermi sau nimic. 203 00:10:08,675 --> 00:10:09,909 Oare el, uh... 204 00:10:10,410 --> 00:10:12,245 ai vreun dușman? 205 00:10:12,245 --> 00:10:14,414 - Nu? - [Bayliss] Oricine ar putea vrei să-l vezi mort? 206 00:10:14,414 --> 00:10:15,982 Nu. 207 00:10:15,982 --> 00:10:17,751 Nu a făcut pipi pe piciorul cuiva recent, 208 00:10:17,751 --> 00:10:19,919 sau sapa tufa de trandafiri a unei bătrâne, 209 00:10:19,919 --> 00:10:22,088 poate să mușcăm din copilul de șase ani al cuiva. 210 00:10:22,088 --> 00:10:24,924 Nu, nu avea un dușman în lume. 211 00:10:24,924 --> 00:10:27,694 Cu excepția poate pechinezii de alături. 212 00:10:27,694 --> 00:10:29,896 Ei bine, pechinez. 213 00:10:31,831 --> 00:10:33,199 Când l-ai văzut ultima oară în viață? 214 00:10:34,134 --> 00:10:36,202 Aseară. S-a furișat pe geamul din spate a casei. 215 00:10:36,202 --> 00:10:39,205 Ai de gând trebuie sa faci o autopsie? 216 00:10:39,205 --> 00:10:40,340 Da, mi-e teamă că da. 217 00:10:41,274 --> 00:10:42,375 Sărmanul Jake. 218 00:10:44,310 --> 00:10:45,412 Numele câinelui tău era Jake? 219 00:10:49,382 --> 00:10:52,252 [birou din] 220 00:11:00,860 --> 00:11:03,096 - Ce avem aici? - Familia defunctului. 221 00:11:03,096 --> 00:11:05,065 Da, trimite-le până la Central pentru Q și A. 222 00:11:05,065 --> 00:11:07,267 - Au fost deja. - Oh. 223 00:11:07,267 --> 00:11:09,936 - Tu familia? - Da, eu sunt fiica. 224 00:11:11,137 --> 00:11:13,840 - Asta e mama mea acolo. - Sunt detectivul Howard, omucidere. 225 00:11:13,840 --> 00:11:15,241 Aș vrea să te întreb despre mama ta. 226 00:11:17,077 --> 00:11:19,145 Ce se întâmplă? Aceasta este scena crimei. 227 00:11:19,145 --> 00:11:21,181 Nu, nu, nu. Nu vă faceți griji. A fost curatat. 228 00:11:21,181 --> 00:11:23,850 - Ce fac ei? - Bunul simt. 229 00:11:23,850 --> 00:11:25,318 Vorba pe stradă iese, Ida-May e moartă. 230 00:11:25,318 --> 00:11:27,387 Fiecare hoț din Baltimore va coborî pe acest loc 231 00:11:27,387 --> 00:11:29,756 și aspirați-l uscat la cinci minute după ce plecăm. 232 00:11:29,756 --> 00:11:33,126 Ce este un televizor ca aia alerga? 1.500? Doi mii? 233 00:11:33,126 --> 00:11:35,862 Ar trebui să lucrez cinci ani să-și permită acel copil. 234 00:11:35,862 --> 00:11:37,430 Schanne, trebuie să-ți ia un alt loc de muncă. 235 00:11:38,898 --> 00:11:41,501 [plângând] Nu, nu, mami! 236 00:11:43,503 --> 00:11:45,972 Mami, nu! 237 00:11:46,906 --> 00:11:49,275 [vaiet] 238 00:11:50,844 --> 00:11:54,047 Mami, nu pleca. Mami, te rog nu pleca! 239 00:11:55,415 --> 00:11:57,117 mami! 240 00:12:03,823 --> 00:12:06,192 - Domnule Johnson. - Spune-mi Pony. 241 00:12:06,192 --> 00:12:08,828 Numele meu adevărat este Aloysius. 242 00:12:10,997 --> 00:12:14,567 ne spune fiica Idei May tu și Ida-May ai fost iubit si iubita? 243 00:12:14,567 --> 00:12:17,537 Da, am auzit despre Ida-May pe stradă. 244 00:12:17,537 --> 00:12:20,040 Apoi soția mea începe să primească o grămadă de telefoane 245 00:12:20,040 --> 00:12:22,275 spunând că am avut ceva merge cu Ida-May. 246 00:12:22,275 --> 00:12:24,344 Voi băieți încercați sa ma bagi in necazuri sau ce? 247 00:12:25,078 --> 00:12:27,847 - [Felton] Ai un .38? - Ce? De ce? 248 00:12:27,847 --> 00:12:28,948 Deci ai unul? 249 00:12:29,582 --> 00:12:32,419 eu vorbesc despre o deranjezi pe sotia mea. 250 00:12:32,419 --> 00:12:34,054 Vrei drepturile tale îți citesc, Pony? 251 00:12:34,054 --> 00:12:35,388 Nu, așteptați un minut. Stai. 252 00:12:36,456 --> 00:12:37,791 Sunt suspect? 253 00:12:39,025 --> 00:12:41,561 Omule, nu am avut ce face cu Ida-May și ucigașul ei. 254 00:12:41,561 --> 00:12:45,165 Tu faci trafic cu droguri, Ida-May te-a ajutat. Avem martori. 255 00:12:45,165 --> 00:12:47,600 I-am dat Ida-May niște lucruri de păstrat pentru mine. 256 00:12:47,600 --> 00:12:49,202 Ea nu a știut niciodată ce sunt. 257 00:12:49,202 --> 00:12:51,037 [Felton] Deci recunoști faci trafic cu droguri. 258 00:12:51,037 --> 00:12:53,106 Oh, în economia de astăzi, pariezi. 259 00:12:53,106 --> 00:12:55,208 Și există 7% șomaj 260 00:12:55,208 --> 00:12:56,843 în gulerul tău alb umerașe de dantelă 261 00:12:56,843 --> 00:12:58,311 sus în comitatul Montgomery. 262 00:12:58,311 --> 00:13:00,347 Acum, dacă băieții cu guler alb sunt scoși afară, 263 00:13:00,347 --> 00:13:03,083 ce-i cu mine, o rundă de golf la country club? 264 00:13:03,983 --> 00:13:07,020 Corect. Omule, voi duce sacii, si pentru ce? 265 00:13:07,020 --> 00:13:08,188 Trei dolari pe oră? 266 00:13:09,522 --> 00:13:12,258 Și vremuri ca acestea, închisoarea nu mă sperie sau oricine altcineva. 267 00:13:13,026 --> 00:13:14,427 Arma ta. 268 00:13:14,427 --> 00:13:16,463 Adu-ne la noi, vrem să aruncăm o privire la el. 269 00:13:16,463 --> 00:13:20,133 — Doar adu-l înăuntru. Apoi sunt taxat. Nu este înregistrată. 270 00:13:20,133 --> 00:13:22,469 [Howard] Nu vei fi taxat. Ai cuvântul meu. 271 00:13:23,670 --> 00:13:25,138 Am încredere în tine. 272 00:13:26,473 --> 00:13:28,875 - Tocmai mi-ai făcut cu ochiul? - [Pone] Oh, îmi pare rău. 273 00:13:29,909 --> 00:13:31,511 Mică pată în ochiul meu. 274 00:13:31,511 --> 00:13:34,214 - [Felton] Unde e pistolul? - [Poneul chicotește] 275 00:13:35,982 --> 00:13:37,884 îl păstrez acasă la prietena mea. 276 00:13:37,884 --> 00:13:40,086 Nu am recuperat o armă la locul crimei. 277 00:13:40,086 --> 00:13:41,921 Nu, cealaltă prietenă a mea. 278 00:13:41,921 --> 00:13:44,891 Stai puțin, Pony. Lasă-mă să văd dacă am înțeles asta. 279 00:13:44,891 --> 00:13:46,292 - Ai o soţie? - [Poni] Da. 280 00:13:46,292 --> 00:13:48,561 Și ai o amantă, si ai o iubita? 281 00:13:48,561 --> 00:13:52,899 Ce pot spune? Încerc să trăiesc o viață oportună. 282 00:13:54,034 --> 00:13:55,468 [Poneul râde] 283 00:13:55,468 --> 00:13:58,438 Ei bine, Chris a fost împușcat și acolo este operația 284 00:13:58,438 --> 00:14:02,609 si toate complicatiile și a fost doar un coșmar, stii tu. 285 00:14:02,609 --> 00:14:04,077 Mă bucur doar că e acasă. 286 00:14:04,077 --> 00:14:05,612 Știi, e în siguranță cu mine 287 00:14:05,612 --> 00:14:07,313 și unde pot, uh-- unde pot avea grijă de el. 288 00:14:07,313 --> 00:14:09,015 El este... este sus și în jur, sau... 289 00:14:09,015 --> 00:14:11,351 Nu, este încă atașat la tuburi. 290 00:14:11,351 --> 00:14:14,421 IV-urile, monitoarele și știi. 291 00:14:14,421 --> 00:14:16,456 - Vreau să-l văd. - Sigur. 292 00:14:17,390 --> 00:14:18,658 E în camera de oaspeți. 293 00:14:19,693 --> 00:14:20,960 Oh, bine. 294 00:14:22,729 --> 00:14:24,330 [aparatele bip ritmic] 295 00:14:25,632 --> 00:14:31,204 ce zici? Ce zici? Ce zici azi? 296 00:14:31,204 --> 00:14:32,439 Ce? Cine e acolo? 297 00:14:32,439 --> 00:14:34,240 - Sunt eu, nebuni. - Steve. 298 00:14:34,240 --> 00:14:36,142 Ce faci aici atât de târziu? 299 00:14:36,142 --> 00:14:37,610 - E după-amiază. - Este? 300 00:14:37,610 --> 00:14:39,979 Îmi este greu să spun. Hei, ai auzit vestea bună? 301 00:14:39,979 --> 00:14:43,083 - Au scos cateterul. - Oh, felicitări. 302 00:14:43,083 --> 00:14:44,651 Mi-aș dori să fiu aici să văd asta. 303 00:14:44,651 --> 00:14:47,153 - Da, acum Pot să folosesc o cratiță. - [Crosetti râde] 304 00:14:47,153 --> 00:14:49,489 Dar, uh, Nu am voie să mă ridic. 305 00:14:49,489 --> 00:14:51,224 Sunt lucruri destul de interesante, nu? 306 00:14:52,692 --> 00:14:55,462 Te descurci bine. Chiar te descurci bine. 307 00:14:55,462 --> 00:14:57,497 De aceea te-au lăsat ieși din spital devreme. 308 00:15:07,407 --> 00:15:09,342 - De ce îi sunt gingiile atât de roșii? - Hmm? 309 00:15:10,243 --> 00:15:11,511 Gingiile lui. 310 00:15:14,347 --> 00:15:17,083 Cercetul gurii lui, din spatele gâtului lui, 311 00:15:17,083 --> 00:15:19,352 este un măr de bomboane, roșu aproape metalic. 312 00:15:19,352 --> 00:15:20,487 Nici un semn de sângerare. 313 00:15:20,487 --> 00:15:21,988 - [Bayliss] Mm-hmm. - Da. 314 00:15:22,655 --> 00:15:26,659 Lipsa de oxigen cauzate de otravă sau gazare. 315 00:15:26,659 --> 00:15:27,727 Este corect? 316 00:15:29,062 --> 00:15:30,997 - Frank? - Da. 317 00:15:32,332 --> 00:15:34,401 Vrei să spui că Jake a fost otrăvit? 318 00:15:35,669 --> 00:15:36,703 Da. 319 00:15:37,671 --> 00:15:39,406 Ah, grozav. 320 00:15:40,140 --> 00:15:42,409 - Deci asta chiar este o crimă? - Da. 321 00:15:45,645 --> 00:15:49,382 - [restaurant din] - [jazz calm cântând la pian] 322 00:15:49,382 --> 00:15:51,117 - Domnişoara Kennedy. - Latoya. 323 00:15:51,117 --> 00:15:53,386 - Îl cunoști pe Pony Johnson? - Da. 324 00:15:53,386 --> 00:15:55,388 El a menționat s-ar putea să treci pe aici. 325 00:15:55,388 --> 00:15:58,191 - [Felton] A făcut-o, nu? - [Latoya] Nu avem secrete. 326 00:15:58,191 --> 00:15:59,793 Știi că are o soție? 327 00:15:59,793 --> 00:16:02,262 După cum am spus, nu avem secrete. 328 00:16:02,262 --> 00:16:04,698 - Cunoşti un William Lyness? - [Latoya] Nu. 329 00:16:06,566 --> 00:16:08,735 [Felton] spune Pony ai făcut o petrecere minunată noaptea trecută. 330 00:16:08,735 --> 00:16:11,271 [chicoti] Toate petrecerile mele sunt minunate. 331 00:16:11,271 --> 00:16:13,406 Uh, asta e cea de unde a venit cineva 332 00:16:13,406 --> 00:16:15,141 și l-a deranjat pe Pony? 333 00:16:15,141 --> 00:16:17,077 Ah, da, a fost unul bun. 334 00:16:17,077 --> 00:16:19,746 Homar, crab, porumb pe stiule, 335 00:16:19,746 --> 00:16:23,483 salata cu trei fasole, prăjitură cu mâncare de înger cu capsuni proaspete-- 336 00:16:23,483 --> 00:16:25,452 Deci atunci știi William Lyness? 337 00:16:25,452 --> 00:16:27,420 Pony a spus că William a fost cel care a trecut. 338 00:16:27,420 --> 00:16:30,490 nu-l cunosc. Eu nu mă asociez cu acei oameni. 339 00:16:30,490 --> 00:16:34,561 Îl cunosc pe acest tânăr a venit, nervos, săritor. 340 00:16:34,561 --> 00:16:36,162 [Felton] Am fost acolo ceva droguri la petrecerea asta? 341 00:16:36,730 --> 00:16:39,499 Acest tânăr a venit, a întrebat de Pony. 342 00:16:39,499 --> 00:16:41,301 Au ieşit pentru o clipă. 343 00:16:41,301 --> 00:16:44,337 Pony s-a întors, oh, poate un minut mai târziu. 344 00:16:44,337 --> 00:16:46,606 Acest inel, este al mamei mele. 345 00:16:46,606 --> 00:16:48,708 A fost model la Paris drum, drum înapoi. 346 00:16:48,708 --> 00:16:51,311 Cam la ce oră vine tânărul ăsta? 347 00:16:51,311 --> 00:16:53,580 Este nepoliticos pentru ca o gazdă să privească un ceas. 348 00:16:53,580 --> 00:16:55,849 miezul noptii, după miezul nopții, înainte? 349 00:16:55,849 --> 00:16:59,052 nu pot spune. Toată lumea s-a distrat bine. 350 00:16:59,719 --> 00:17:01,454 - [Felton] Pun pariu. - [Latoya chicotește] 351 00:17:01,454 --> 00:17:03,690 Așa că Pony iese pentru doar un minut sau două. 352 00:17:03,690 --> 00:17:05,792 - Nu a plecat niciodată din casă dupa aceea? - [Latoya] Așa este. 353 00:17:05,792 --> 00:17:08,328 Pony a petrecut toată noaptea cu tine? 354 00:17:08,328 --> 00:17:09,863 A făcut-o. 355 00:17:09,863 --> 00:17:11,364 [Howard] Ești sigur? 356 00:17:11,364 --> 00:17:14,567 Ei bine, ar trebui să știu daca am facut sex sau nu. 357 00:17:14,567 --> 00:17:16,336 [Felton] Desigur că ai face-o. 358 00:17:16,336 --> 00:17:20,073 Te bucuri genul film noir? Ştii. 359 00:17:21,641 --> 00:17:24,377 Godard, alb-negru. 360 00:17:25,612 --> 00:17:28,682 Film noir, acolo filmul este foarte granulat 361 00:17:28,682 --> 00:17:31,217 și nu poți să pari sa-ti dai seama ce se intampla? 362 00:17:31,217 --> 00:17:32,752 Da, eu... îmi plac asta. 363 00:17:32,752 --> 00:17:36,389 - Mă surprinzi. - [Howard își drese glasul] 364 00:17:37,390 --> 00:17:40,360 Îl iubesc pe Pony, dar uneori, 365 00:17:40,360 --> 00:17:41,628 altcineva mi se pare ca fiind 366 00:17:41,628 --> 00:17:45,432 ceva mai interesant momentan. 367 00:17:45,432 --> 00:17:47,500 Oh da. Știu ce vrei să spui. 368 00:17:48,335 --> 00:17:49,803 Trăind o viață oportună. 369 00:17:51,738 --> 00:17:52,972 Jake. Jake. 370 00:17:52,972 --> 00:17:56,343 Ce fel de nume este pentru un câine, mai ales un caine politist? 371 00:17:56,343 --> 00:17:57,777 Nu, Jake este un nume bun. 372 00:17:57,777 --> 00:18:00,513 Este un nume de bază, solid, ușor la care să răspundă un câine. 373 00:18:00,513 --> 00:18:04,250 Nu, nu, nu. Un câine ar trebui să poarte numele, uh, Rex. 374 00:18:04,250 --> 00:18:06,519 Rex? Ei bine, asta e original. 375 00:18:06,519 --> 00:18:09,522 Știi, am avut o... Am avut o dată un setter irlandez. 376 00:18:09,522 --> 00:18:12,292 - Numele ei era Molly. - [Pembleton râde] 377 00:18:12,292 --> 00:18:15,495 - Ce câine prost, setter irlandez. - Molly era un câine frumos. 378 00:18:15,495 --> 00:18:16,930 Nu, nu, nu mă înțelege greșit. 379 00:18:16,930 --> 00:18:19,933 Setterii irlandezi sunt drăguți de privit, dar psiho. 380 00:18:19,933 --> 00:18:21,501 Sunt foarte zburătoare. 381 00:18:21,501 --> 00:18:22,635 Nu sunt nimic dar şuruburi cu părul roşu. 382 00:18:22,635 --> 00:18:24,604 Îl iubesc pe cel al lui Lucy a lumii câinilor. 383 00:18:24,604 --> 00:18:26,840 Ce ai ști despre câinele meu, Molly? Ce ești tu? 384 00:18:26,840 --> 00:18:28,775 Ești din New York, deci esti un expert pe orice și orice? 385 00:18:28,775 --> 00:18:31,878 Îmi cunosc câinii. Setterii irlandezi nu sunt câini deștepți. 386 00:18:31,878 --> 00:18:34,481 Prea multă consangvinizare. Creier de dimensiunea a unei fasole. 387 00:18:34,481 --> 00:18:35,915 [Bayliss] Da, lasă-mă să ghicesc ce caine ai avut. 388 00:18:35,915 --> 00:18:38,785 - Ai avut un pitbull. Corect? - [Pembleton râde] 389 00:18:38,785 --> 00:18:41,721 Da, tu, ca milioane a altor gândiri originale newyorkezii. 390 00:18:41,721 --> 00:18:44,190 Pitbulls. Asta e cea mai bună alegere pentru voi toti. 391 00:18:44,190 --> 00:18:48,561 Da, sunt o grămadă de piranha supraponderali cu coafuri proaste. 392 00:18:48,561 --> 00:18:50,363 Acesta este New York pe scurt, nu-i asa? 393 00:18:50,363 --> 00:18:51,698 Am avut un Komondor. 394 00:18:51,698 --> 00:18:53,700 Tu, cu acea Molly, n-ai avea habar. 395 00:18:53,700 --> 00:18:55,502 - Ai avut un Komondor? - Da. 396 00:18:55,502 --> 00:18:57,971 Unul dintre ei mirositor urât câini ciobani din Ungaria? 397 00:18:57,971 --> 00:18:59,539 Vrei să fiu impresionat? 398 00:18:59,539 --> 00:19:00,674 Ei bine, comparat cu un setter irlandez, 399 00:19:00,674 --> 00:19:02,642 câinele meu este un geniu, un Einstein. 400 00:19:02,642 --> 00:19:05,412 Geniu. Și numele acestui geniu era Rex. 401 00:19:05,412 --> 00:19:07,247 Rex sa bucurat oraș trăind foarte mult. 402 00:19:07,981 --> 00:19:10,750 Desigur, când l-a mușcat pe poștaș, părinții mei l-au adormit. 403 00:19:12,352 --> 00:19:13,720 Nu. Nu. 404 00:19:13,720 --> 00:19:15,789 - Ce? - Nu, ar fi prea ușor. 405 00:19:15,789 --> 00:19:17,857 - Ce? - Ei bine, tocmai am fulgerat asupra gândului. 406 00:19:17,857 --> 00:19:19,993 Monoxid de carbon pur. Câine mort. 407 00:19:19,993 --> 00:19:22,862 Suntem la mijloc a unei anchete oficiale care implică un animal. 408 00:19:22,862 --> 00:19:26,533 Care anume agenție de oraș se remarcă prin absența lui? 409 00:19:26,533 --> 00:19:28,635 - Controlul animalelor. Nu. - Da. 410 00:19:28,635 --> 00:19:30,003 - Da? - Da, au benzină. 411 00:19:30,003 --> 00:19:32,472 Ei bine, de ce l-ar gaza pe Jake? Are etichete. 412 00:19:32,472 --> 00:19:34,874 - De ce nu mergem să întrebăm? - Ei bine, de ce s-ar arunca câinele din parc? 413 00:19:34,874 --> 00:19:36,743 Adică, dacă s-au aruncat câinele din parc, 414 00:19:36,743 --> 00:19:38,345 de ce nu au făcut-o să-i scoată etichetele de poliție? 415 00:19:38,345 --> 00:19:39,612 De ce nu mergem să întrebăm? 416 00:19:43,616 --> 00:19:46,353 Vezi asta? O călugăriță a câștigat la loterie. 417 00:19:46,353 --> 00:19:49,622 O călugăriță în vârstă de 71 de ani câștigă 1 milion de dolari 418 00:19:49,622 --> 00:19:51,491 și ea va dona totul spre sfertul ei. 419 00:19:51,491 --> 00:19:52,759 Unde este ea? 420 00:19:53,727 --> 00:19:55,261 Mă bucur pentru ea. Nu, chiar sunt. 421 00:19:55,261 --> 00:19:57,297 Pentru că, știi, dacă călugărițele ar avea 1 milion de dolari, 422 00:19:57,297 --> 00:19:59,366 puteau face multe merge bine cu banii aia. 423 00:19:59,366 --> 00:20:00,900 Sunt atât de bucuroasă că ea a câștigat. 424 00:20:00,900 --> 00:20:02,869 Stai, Carol a spus că e va fi aici la ora 12. 425 00:20:02,869 --> 00:20:05,538 Acum e ora 12, deci a intarziat. Întotdeauna întârzie. 426 00:20:05,538 --> 00:20:07,607 Adică, sunt sigur are o scuză bună. 427 00:20:07,607 --> 00:20:09,309 Ea are întotdeauna o scuză bună. 428 00:20:09,309 --> 00:20:11,878 Ea a pierdut cheile mașinii ei sau orice altceva. 429 00:20:11,878 --> 00:20:13,813 - [Munch] Relaxează-te, om mare. - [Bolander oftă] 430 00:20:13,813 --> 00:20:16,383 ce suntem... ce vom face dacă primim un apel 431 00:20:16,383 --> 00:20:17,784 și trebuie să plecăm și ne este dor de el. 432 00:20:17,784 --> 00:20:20,653 Un tip din Kentucky era acuzat de conducere în stare de ebrietate. 433 00:20:20,653 --> 00:20:22,522 - [Bolander] Deci? - Un cal. 434 00:20:22,522 --> 00:20:24,024 Ce? Un car funicular? Conducea un car funicular? 435 00:20:24,024 --> 00:20:25,925 [Munch] Un cal. Ia asta. 436 00:20:25,925 --> 00:20:28,795 Contestă legea, pentru că calul este un vehicul nemotorizat. 437 00:20:28,795 --> 00:20:30,997 „'A avut o minte proprie' a spus Andrew Ziegler 438 00:20:30,997 --> 00:20:33,833 despre copilul lui de doi ani Putină, Gladys." 439 00:20:33,833 --> 00:20:35,702 nu cred vehiculul are minte. 440 00:20:35,702 --> 00:20:37,604 Asta face ca voi doi, domnule Ziegler. 441 00:20:38,772 --> 00:20:40,707 Aceasta a fost o greșeală. iti spun eu. 442 00:20:40,707 --> 00:20:44,544 Fiul lui Carol este în vizită, așa că ea îi spune despre mine. 443 00:20:44,544 --> 00:20:47,013 [mormăie] Îi spune că sunt polițist. 444 00:20:47,013 --> 00:20:50,684 spune copilul vrea să călărească cu noi. De ce am spus da la asta? 445 00:20:50,684 --> 00:20:52,419 Hei, faci snorkeling mama copilului. 446 00:20:52,419 --> 00:20:53,887 Trebuie să faci orice spune el. 447 00:20:53,887 --> 00:20:55,822 - E cel puțin un copil drăguț? - Da, vreau să spun, cred. 448 00:20:55,822 --> 00:20:58,692 Cred, adică, l-am cunoscut doar pe el prin telefon. 449 00:20:58,692 --> 00:21:00,960 Vrei să spui că pot fi martor această întâlnire istorică? 450 00:21:00,960 --> 00:21:03,997 - Sigur. Dacă nu te dezgust mai întâi. - [Munch] Uau. 451 00:21:03,997 --> 00:21:06,366 „Sub al lui Kentucky noua lege pentru conducerea în stare de ebrietate, 452 00:21:06,366 --> 00:21:08,868 au taxat în plus Ziegler și Gladys calul, 453 00:21:08,868 --> 00:21:11,104 doi oameni pe biciclete și...” 454 00:21:11,104 --> 00:21:12,339 Ești gata? 455 00:21:13,139 --> 00:21:14,674 „...un bărbat într-un scaun cu rotile”. 456 00:21:14,674 --> 00:21:15,975 „Ești arestat, beat și cu handicap”. 457 00:21:15,975 --> 00:21:18,111 Asta face, Mă mut în Kentucky. 458 00:21:18,111 --> 00:21:19,379 Aici sunt. 459 00:21:20,680 --> 00:21:22,415 - [Carol] Bună, Stanley. - Hei. 460 00:21:22,415 --> 00:21:23,650 - [Carol] Bună. - [Munch] Bună. 461 00:21:23,650 --> 00:21:26,653 Oh, acesta este Danny. 462 00:21:26,653 --> 00:21:28,421 - Hei, Danny. Ce mai faci? - [Danny] Hei. 463 00:21:30,490 --> 00:21:32,492 - Deci... - Asta e... e o armă grozavă. 464 00:21:32,492 --> 00:21:34,828 - Oh da. [râde] - Pot să-l țin? 465 00:21:36,396 --> 00:21:38,698 [Bolander și Munch râd] 466 00:21:38,698 --> 00:21:41,835 - Lasă-l să țină, omule. - Uh... 467 00:21:43,169 --> 00:21:44,671 [Bolander râde] 468 00:21:44,671 --> 00:21:47,007 Bine, Chris, nu mă asculți. 469 00:21:47,007 --> 00:21:49,409 Boston Corbett a împușcat John Wilkes Booth, 470 00:21:49,409 --> 00:21:51,644 chiar prin pantaloni la garde aux foins. 471 00:21:51,644 --> 00:21:53,613 Așa a spus el. 472 00:21:53,613 --> 00:21:55,782 [Crosetti se bâlbâie] Au fost martori, era un întreg pluton. 473 00:21:55,782 --> 00:21:59,719 Da, toți ar împărtăși recompensă dacă ar fi fost de acord cu povestea lui. 474 00:21:59,719 --> 00:22:01,888 Corbett era într-un unghi greșit să-l lovească pe Booth. 475 00:22:01,888 --> 00:22:04,657 Da, spui tu că John Wilkes Booth s-a împușcat, nu? 476 00:22:04,657 --> 00:22:06,760 El a jurat nu va fi luat niciodată în viață. 477 00:22:06,760 --> 00:22:09,863 Nu a vrut să fie judecat. Nu am vrut să înfrunt umilirea publică. 478 00:22:10,797 --> 00:22:13,033 - Oh, ridică-mă. - Ce? 479 00:22:13,033 --> 00:22:15,001 Hei, stai un minut. Așteptaţi un minut. Ai tuburi pe tine. 480 00:22:15,001 --> 00:22:16,770 Crosetti, haide. Du-mă la toaletă. 481 00:22:16,770 --> 00:22:19,039 - O voi lua... O voi lua pe Eva. - Hai, Crosetti. 482 00:22:19,039 --> 00:22:20,907 - Stai, nu pot, omule. - Vă rog! 483 00:22:20,907 --> 00:22:22,876 ai... ai o patul aici sub. 484 00:22:22,876 --> 00:22:25,779 - Uite, folosește clatina. - Nu! [geme] 485 00:22:25,779 --> 00:22:27,714 - Bine, stai. o iau... - Oh, Doamne. [geme] 486 00:22:27,714 --> 00:22:28,915 Bine, mă duc să o iau pe Eva. 487 00:22:28,915 --> 00:22:31,518 Nu. Doar pleacă de aici. 488 00:22:31,518 --> 00:22:33,920 - [geme] - [Crosetti] Ce sa întâmplat cu tine, omule? 489 00:22:33,920 --> 00:22:37,090 Pleacă de aici. Nu te vreau să mă vezi așa. 490 00:22:37,090 --> 00:22:40,694 De ce ești atât de îngrijorat? Este un lucru firesc asta se intampla aici. 491 00:22:41,828 --> 00:22:43,129 Nu-i spune Evei. 492 00:22:43,797 --> 00:22:45,532 Ea crede că mă simt mai bine. 493 00:22:45,532 --> 00:22:46,800 Te simți mai bine. 494 00:22:47,634 --> 00:22:49,102 Atunci de ce mă culc în propria mea porcărie? 495 00:22:52,906 --> 00:22:53,973 Oh. 496 00:22:54,941 --> 00:22:56,643 [clic pe limbă] Hei, haide. 497 00:22:57,477 --> 00:22:59,746 - Nu atinge nimic! - Nu-i pot spune Evei. 498 00:22:59,746 --> 00:23:03,016 nu pot atinge nimic, dar cine va face? Haide. 499 00:23:03,016 --> 00:23:07,120 Crosetti, nu te vreau aici văzându-mă așa. 500 00:23:08,922 --> 00:23:12,525 Sunt ca un bebeluș! Nu mai sunt bărbat. E dezgustător. 501 00:23:17,163 --> 00:23:19,032 Ai face acelasi lucru pentru mine, nu ai vrea? 502 00:23:21,601 --> 00:23:22,836 huh? 503 00:23:24,537 --> 00:23:27,240 [Chris oftă] 504 00:23:27,240 --> 00:23:29,509 Hai să le dăm jos scoate-ți hainele. 505 00:23:29,509 --> 00:23:31,011 [amândoi mormăie] 506 00:23:33,013 --> 00:23:36,016 - Îmi pare rău. - Nimic de care să-mi pare rău. 507 00:23:41,287 --> 00:23:43,189 Dip pentru stridii. Scufundați pentru scoici. 508 00:23:43,189 --> 00:23:45,525 Sunteți toți doi în chef pentru un dans pătrat? 509 00:23:45,525 --> 00:23:48,061 - Fă-o cu Howie. Îi place să conducă. - Ce ai, Meldrick? 510 00:23:48,061 --> 00:23:50,163 Știi acel glonț pe care l-ai găsit la scena Ida-May Keene? 511 00:23:50,163 --> 00:23:52,165 - Micuțul ăla urât? - [Howard] Mm-hmm. 512 00:23:52,165 --> 00:23:54,000 Ei bine, am găsit geamănul diabolic al glonțului acela. 513 00:23:54,000 --> 00:23:56,236 Îngropat la o bătrână fruntea aseară. 514 00:23:57,103 --> 00:23:58,638 crezi tu cele două crime sunt legate? 515 00:23:58,638 --> 00:24:00,073 Să-mi spuneți. 516 00:24:00,073 --> 00:24:01,875 A mea a fost tăiată și torturat la fel ca al tău. 517 00:24:02,709 --> 00:24:06,212 - Care este numele de pe el? - Lyness. Alexandra Lyness. 518 00:24:06,212 --> 00:24:08,081 - Deci, Lyness, nu? - [Lewis] Uh-huh. 519 00:24:08,081 --> 00:24:10,850 Avem un Lyness în cazul Keene. 520 00:24:11,685 --> 00:24:12,752 William Lyness. 521 00:24:12,752 --> 00:24:14,020 Prieten al lui Pony Johnson. 522 00:24:14,020 --> 00:24:15,722 Asociat de afaceri, ai grijă. 523 00:24:15,722 --> 00:24:17,691 Legănați-vă partenerul, faceți-vă. 524 00:24:17,691 --> 00:24:19,059 Vezi asta cu aspectul vechi. 525 00:24:19,059 --> 00:24:20,827 asta e... asta e Divizia Nord-Vest. 526 00:24:20,827 --> 00:24:23,196 - Asta a fost dărâmat acum. - [Danny] Uh-huh. 527 00:24:23,196 --> 00:24:25,532 Da, asta aici jos este Divizia de Vest. 528 00:24:25,532 --> 00:24:27,100 - De acolo am început. - [Danny] Uh-huh. 529 00:24:27,100 --> 00:24:29,903 Da, s-au rupt asta jos si acum. 530 00:24:29,903 --> 00:24:32,806 Stan, a făcut cineva ai sarit vreodata de pe balconul asta? 531 00:24:32,806 --> 00:24:34,007 [Bolander] Ce? 532 00:24:34,007 --> 00:24:35,842 știi, ai avut vreodată un ucigaș? 533 00:24:35,842 --> 00:24:37,243 iar tu ai fost aproape să-l alunge 534 00:24:37,243 --> 00:24:38,978 iar el, ca, a făcut o pauză pentru asta. 535 00:24:38,978 --> 00:24:40,180 A fugit pe aceste uși, 536 00:24:40,180 --> 00:24:41,915 a fugit de pe balcon iar el e mort. 537 00:24:41,915 --> 00:24:44,017 - [Danny țipă] - Hei, hei, hei, hei! 538 00:24:44,984 --> 00:24:46,252 Oh, e tare, omule. 539 00:24:46,252 --> 00:24:48,254 - Nu? Sa întâmplat vreodată? - Nu. Nu, nu, nu. 540 00:24:48,254 --> 00:24:51,591 Am primit un apel. Barney Street, împușcături. 541 00:24:51,591 --> 00:24:53,693 - Bine. - Oh. Asta e tare! 542 00:24:53,693 --> 00:24:56,996 Hai să o facem, omule! Hai să o facem! Oh, asta va fi proaspăt. 543 00:24:56,996 --> 00:24:59,299 - A spus el „Va fi proaspăt”? - Proaspăt. 544 00:25:00,667 --> 00:25:03,036 - Vrei spune-mi ce înseamnă asta? - Înseamnă [indistinct]. 545 00:25:03,036 --> 00:25:05,939 [indistinct]. Sunt atât de bucuros înțelegi aceste lucruri. 546 00:25:07,307 --> 00:25:09,843 - [latra cainii] - Uită-te la toți câinii ăștia. 547 00:25:09,843 --> 00:25:11,177 Ce mizerie. 548 00:25:11,177 --> 00:25:13,146 nu vreau sa ma uit, S-ar putea să mă îndrăgostesc. 549 00:25:13,146 --> 00:25:15,281 [Pembleton] Bună. Buna ziua. 550 00:25:16,216 --> 00:25:18,918 Dacă ești aici pentru câinele tău, trebuie să te duci să-l găsești singur. 551 00:25:18,918 --> 00:25:20,653 După cum puteți vedea, Sunt puțin scurt. 552 00:25:20,653 --> 00:25:23,656 [Pembleton] Suntem polițiști. Tu ești responsabilul aici? 553 00:25:23,656 --> 00:25:26,760 Sunt singura persoană, deci presupun ca mă pune la conducere. 554 00:25:26,760 --> 00:25:28,294 - Da, sunt Penny. - Bună, Penny. 555 00:25:28,294 --> 00:25:30,897 Noi investigăm moartea unui câine polițist găsit 556 00:25:30,897 --> 00:25:33,033 sus în Dealul Druidului Zona conac. 557 00:25:33,033 --> 00:25:35,168 Oh, da, Am fost sunat pentru asta. 558 00:25:35,168 --> 00:25:36,903 Nu am reusit acolo, totuși. 559 00:25:36,903 --> 00:25:38,638 - Asta a fost aseară, nu? - Corect. 560 00:25:38,638 --> 00:25:41,641 Examinatorul orașului a stabilit că acest câine polițist, 561 00:25:41,641 --> 00:25:43,677 care a fost foarte iubit in comunitatea lui... 562 00:25:44,744 --> 00:25:45,945 a fost ucis. 563 00:25:45,945 --> 00:25:47,647 - Ucisă? - Mm-hmm. 564 00:25:47,647 --> 00:25:49,816 Mai folosesti monoxid de carbon pur dintr-o sticlă 565 00:25:49,816 --> 00:25:51,251 ca mijloc să gazeze câinii nerevendicați? 566 00:25:51,251 --> 00:25:53,787 Da, este cel mai rentabil. 567 00:25:53,787 --> 00:25:55,188 știi, odată ca niciodată, Penny, 568 00:25:55,188 --> 00:25:58,258 uciderea unui deținut de oraș animalul a fost omor din culpă, 569 00:25:58,258 --> 00:26:00,827 dar acum tocmai a fost redus la o contravenție, 570 00:26:00,827 --> 00:26:02,295 și asta implică o amendă maximă 571 00:26:02,295 --> 00:26:06,232 de 364 de zile de închisoare și o amendă de 1.000 de dolari. 572 00:26:06,232 --> 00:26:08,702 nu stiu nimic despre orice câine polițist. 573 00:26:08,702 --> 00:26:11,671 Oh, haide, Penny. Adunând maidanezi, făcându-ți treaba. 574 00:26:11,671 --> 00:26:14,074 Poate că acest câine polițist tocmai a primit amestecat în amestec cumva. 575 00:26:14,074 --> 00:26:16,209 Poate doar ai uitat să-i verifice eticheta. 576 00:26:16,209 --> 00:26:18,244 știi, ești singur la datorie aici. 577 00:26:18,244 --> 00:26:19,879 Poate ajunge să fie prea mult uneori. 578 00:26:19,879 --> 00:26:21,748 Ştii, avem un echipaj de silvicultură din oraș, 579 00:26:21,748 --> 00:26:24,818 care locuri o tânără femeie blondă cu o coadă de cal 580 00:26:24,818 --> 00:26:26,219 conducând prin zona conacului. 581 00:26:26,219 --> 00:26:28,088 [Pembleton] Băieții ăștia au primit un aspect deosebit de bun, 582 00:26:28,088 --> 00:26:30,890 pentru că ei, în mod tipic manieră masculină de clasă joasă, 583 00:26:30,890 --> 00:26:33,927 a dat acestei tinere blonde câteva invitații 584 00:26:33,927 --> 00:26:35,729 la ritualuri sociale și tribale, 585 00:26:35,729 --> 00:26:38,098 la care ea a răspuns cu un emfatic salut degetul mijlociu. 586 00:26:38,098 --> 00:26:40,700 Da, și dacă aș fi putut, Aș fi pompat niște benzină 587 00:26:40,700 --> 00:26:42,402 la acei idioți care tund copacii. 588 00:26:43,870 --> 00:26:45,705 Nu știu cum am făcut-o, dar am făcut-o. 589 00:26:45,705 --> 00:26:48,074 Apoi am intrat în panică și a aruncat câinele în parc. 590 00:26:48,074 --> 00:26:50,043 - [Bayliss] Se întâmplă. - [Penny oftă] 591 00:26:50,043 --> 00:26:51,411 Deci ce vom face, Penny? 592 00:26:52,712 --> 00:26:54,848 Ei bine... 593 00:26:54,848 --> 00:26:56,449 dacă trebuie să mă iei acum, 594 00:26:56,449 --> 00:26:59,085 poti macar ajută-mă să le instalez cu mesele lor de seară. 595 00:26:59,085 --> 00:27:01,421 Altfel, vor începe să se întoarcă unul pe altul. 596 00:27:05,025 --> 00:27:07,093 [se joacă muzică plină de suspans] 597 00:27:10,363 --> 00:27:11,865 Deschide, poliție! 598 00:27:11,865 --> 00:27:14,267 Poliție, deschideți acum! 599 00:27:15,068 --> 00:27:16,770 Hai afară, dragă. 600 00:27:17,370 --> 00:27:19,272 - [Lewis] Poliția, politie, politie, politie! - Îngheață! 601 00:27:21,174 --> 00:27:22,375 Detectivul Howard. 602 00:27:22,375 --> 00:27:23,977 am un mandat de percheziție și sechestru 603 00:27:23,977 --> 00:27:25,412 pentru resedinta lui William Lyness. 604 00:27:25,412 --> 00:27:28,381 - William e acasă? - Nu de zile. 605 00:27:28,381 --> 00:27:30,784 - [Howard] Se spune putem cerceta casa. - Uh-huh. 606 00:27:31,918 --> 00:27:34,254 - Ești tatăl lui William? - Da. 607 00:27:34,254 --> 00:27:37,023 Esti sotul Alexandrei Lyness? 608 00:27:37,023 --> 00:27:39,926 Nu de peste 20 de ani, Dumnezeu să-i odihnească sufletul. 609 00:27:39,926 --> 00:27:42,796 Acum William, el doar vine și pleacă. 610 00:27:42,796 --> 00:27:45,065 Are ceva răutăcios și prieteni urâți, 611 00:27:45,065 --> 00:27:48,034 așa că încerc doar să mă evapor ori de câte ori este prin preajmă. 612 00:27:48,034 --> 00:27:50,770 Nu aud nimic. Nu văd nimic. 613 00:27:50,770 --> 00:27:53,807 Încerc doar să fac bine prin creșterea fetiței lui. 614 00:27:54,974 --> 00:27:57,777 - Cum vă cheamă, domnule? - Henry Lyness. 615 00:28:04,484 --> 00:28:06,886 [Howard] Lewis, apucă cealaltă parte a asta. 616 00:28:12,092 --> 00:28:15,228 [*] 617 00:28:23,536 --> 00:28:24,804 [Lewis] Hei, hei, hei. 618 00:28:27,440 --> 00:28:30,076 - Felton. - [Felton] Ce ai? 619 00:28:30,076 --> 00:28:31,378 Da? 620 00:28:34,414 --> 00:28:36,516 Nici urmă de reziduuri de sânge. Este curat. 621 00:28:41,087 --> 00:28:43,390 Hei, iată-ne. 622 00:28:43,390 --> 00:28:45,458 Același fund de tăiat wadcutter. 623 00:28:47,394 --> 00:28:48,528 Bingo. 624 00:28:51,031 --> 00:28:52,899 Când ajungem la locul crimei, Danny, 625 00:28:52,899 --> 00:28:55,368 Vreau să stai în mașină până îl asigurăm. 626 00:28:55,368 --> 00:28:57,337 vreau si eu sa verific cât de îngrozitor va fi. 627 00:28:57,337 --> 00:28:59,339 Ei bine, nu trebuie Fă-ți griji pentru mine, Stan. 628 00:28:59,339 --> 00:29:01,508 Atât mama, cât și tata sunt medici legiști. 629 00:29:01,508 --> 00:29:03,576 am crescut înconjurat de părți ale corpului. 630 00:29:03,576 --> 00:29:05,512 - [Bolander] Și tatăl tău este un EU? - [Danny] Da, în Seattle. 631 00:29:05,512 --> 00:29:07,580 Acolo locuiesc jumătate din an. 632 00:29:07,580 --> 00:29:09,983 S-au întâlnit la unii convenția internațională ME. 633 00:29:09,983 --> 00:29:11,851 Tata a convins-o pe mama să părăsesc Australia, 634 00:29:11,851 --> 00:29:13,119 vino să trăiești în State. 635 00:29:13,119 --> 00:29:14,988 Deci vei urma pe urmele familiei? 636 00:29:14,988 --> 00:29:17,323 [râde] Nu, omule. Nu sunt în asta. 637 00:29:17,323 --> 00:29:18,858 [Bolander] Ce vrei să fii, Danny? 638 00:29:18,858 --> 00:29:22,462 Fie tobosar, sau secretar de interne. 639 00:29:22,462 --> 00:29:25,899 - [Bolander] Ce? - [Danny chicoti] Oh, te vei ușura, Stan? 640 00:29:25,899 --> 00:29:27,534 Oh, da! 641 00:29:28,568 --> 00:29:29,903 În regulă. 642 00:29:31,304 --> 00:29:33,139 [Bolander] Danny. 643 00:29:33,139 --> 00:29:35,208 Il cunoaste cineva pe acest om? Oricine are o șansă sa vorbesc cu el? 644 00:29:35,208 --> 00:29:37,277 Avea 10-7 când am ajuns aici. 645 00:29:37,277 --> 00:29:40,113 - 10-7? - Acesta este codul pentru ieșire din serviciu. 646 00:29:40,113 --> 00:29:41,247 Ține-mă de mână. 647 00:29:44,417 --> 00:29:47,287 - Îi trece cineva prin buzunare? - [ofițer] Nu, nu încă. 648 00:29:49,556 --> 00:29:51,458 [Danny] Hei, Ai grijă la ace, Stan. 649 00:29:57,397 --> 00:29:59,499 În regulă, nu avem portofel în față. 650 00:29:59,499 --> 00:30:01,634 Am să aștept pentru ca EU să-l răstoarne. 651 00:30:01,634 --> 00:30:03,336 presupun l-ai sunat pe ME, nu? 652 00:30:03,336 --> 00:30:04,604 [ofițer] Ar trebui să fie pe drum. 653 00:30:04,604 --> 00:30:06,473 De câte ori ai zice ca a fost lovit? 654 00:30:06,473 --> 00:30:09,309 De două ori, uh, o dată în cap și o dată în spate până acum. 655 00:30:09,309 --> 00:30:11,945 Da, există o mare posibilitate, o posibilitate foarte buna 656 00:30:11,945 --> 00:30:14,347 că ambele răni au fost provocate printr-un singur glonț. 657 00:30:15,615 --> 00:30:17,083 Frumos desen, Munch. 658 00:30:17,083 --> 00:30:18,251 A funcționat pentru Comisia Warren. 659 00:30:18,251 --> 00:30:19,853 Munch. Haide. 660 00:30:21,154 --> 00:30:23,056 Ar fi atât de tare a dezactiva pe cineva și scapă cu asta. 661 00:30:23,056 --> 00:30:24,457 Scuzați-mă. Îmi pare rău? 662 00:30:24,457 --> 00:30:26,993 Ucide pe cineva și scapă cu asta. 663 00:30:26,993 --> 00:30:29,329 Sunt dispus să pariez pe voi lasa-ma sa ma plimb cu tine pentru câteva săptămâni... 664 00:30:29,329 --> 00:30:30,930 Nici măcar asta, m-ai lăsat plimbare cu tine, 665 00:30:30,930 --> 00:30:32,232 Cu siguranță îmi voi da seama cum să ucizi pe cineva. 666 00:30:32,232 --> 00:30:33,633 Danny. Danny. Uite. 667 00:30:33,633 --> 00:30:36,336 te vreau, uh, să stai în spatele mașinii. 668 00:30:38,104 --> 00:30:40,206 [Munch] E doar un copil. 669 00:30:40,206 --> 00:30:43,009 Nu, toată lumea a fost chiar grozav, știi? 670 00:30:43,009 --> 00:30:46,212 Șeful meu a spus că va, uh, păstrează-mi slujba pentru mine, 671 00:30:46,212 --> 00:30:48,581 dar mă gândesc că ar trebui probabil renunță, știi? 672 00:30:48,581 --> 00:30:50,483 Chris va avea nevoie multă grijă, așa că... 673 00:30:50,483 --> 00:30:53,687 Nu, tu... ai timp a lua o astfel de decizie. 674 00:30:53,687 --> 00:30:56,122 știi, Aproape că nu m-am căsătorit cu Chris... 675 00:30:56,122 --> 00:30:59,359 [chicotește] ...pentru că ne-am cunoscut înainte de a merge la academie, 676 00:30:59,359 --> 00:31:01,227 și nu eram chiar nebun despre idee 677 00:31:01,227 --> 00:31:02,696 ca el fiind polițist din cauza tatălui meu. 678 00:31:02,696 --> 00:31:05,398 - Tatăl tău a fost un polițist bun. - Da, aveam șase ani. 679 00:31:05,398 --> 00:31:07,267 chiar nu mi-a păsat multe despre el fiind un polițist bun. 680 00:31:07,267 --> 00:31:09,436 [ofta] 681 00:31:09,436 --> 00:31:11,371 Deci am încercat a avea un copil, știi, 682 00:31:11,371 --> 00:31:14,507 eu si Chris, de vreo trei ani. 683 00:31:14,507 --> 00:31:17,577 Și în cele din urmă, am mers la doctorul și am fost verificat 684 00:31:17,577 --> 00:31:20,313 iar el a spus ar fi nevoie de un miracol. 685 00:31:20,313 --> 00:31:22,415 Nu știam despre asta. Îmi pare rău. 686 00:31:23,383 --> 00:31:25,485 Din moment ce Chris este orb, poate că totul este în bine. 687 00:31:25,485 --> 00:31:27,420 Nu, totul se întâmplă pentru cele mai bune. 688 00:31:28,388 --> 00:31:30,056 [oftă] Sunt însărcinată. 689 00:31:33,159 --> 00:31:35,528 Se pare că Jake a ales noaptea greșită să se strecoare pe geamul din spate. 690 00:31:35,528 --> 00:31:37,297 Ei bine, știam alerga în jur, 691 00:31:37,297 --> 00:31:39,466 amestecându-l cu cățelele de cartier. 692 00:31:39,466 --> 00:31:43,069 Jake a fost întotdeauna mai mult un câine decât era un ciobanesc german. 693 00:31:43,069 --> 00:31:45,438 Este puțin jenant. El nu a murit în exercitarea datoriei. 694 00:31:45,438 --> 00:31:47,040 A murit pentru că era excitat. 695 00:31:48,041 --> 00:31:51,111 O să ies la mijloc și-i împrăștie cenușa. 696 00:31:51,111 --> 00:31:52,445 Îi plăcea foarte mult apa. 697 00:31:55,181 --> 00:31:56,683 Poate că era parte Cocker Spaniel. 698 00:31:59,352 --> 00:32:01,054 Lui Jake îi plăceau copiii? 699 00:32:01,054 --> 00:32:04,591 Ei bine, nu era nebun de ei, dar și-ar face excepții. 700 00:32:09,062 --> 00:32:10,330 Ce s-a întâmplat? 701 00:32:12,799 --> 00:32:14,067 Te gândești la Molly? 702 00:32:14,801 --> 00:32:16,069 [ofta] 703 00:32:18,238 --> 00:32:19,472 Dina Watson. 704 00:32:24,177 --> 00:32:25,412 Știi, Bunk... 705 00:32:26,312 --> 00:32:27,614 viata ar fi perfecta... 706 00:32:28,615 --> 00:32:30,583 dacă ar fi fost doar copii și câini. 707 00:32:38,358 --> 00:32:39,626 [Bayliss adulmecă] 708 00:32:45,365 --> 00:32:48,301 Presupunerea mea, Ida-May și Alexandra Lyness 709 00:32:48,301 --> 00:32:50,103 amândoi au fost uciși de Pony Johnson. 710 00:32:50,103 --> 00:32:51,738 De ce nu crezi William Lyness a făcut-o? 711 00:32:51,738 --> 00:32:54,274 Potrivit lui Meldrick, William și-a iubit cu adevărat mama. 712 00:32:54,274 --> 00:32:55,642 Ai văzut fotografiile morgăi? 713 00:32:55,642 --> 00:32:57,410 Ar trebui să aibă apă cu gheață în vene 714 00:32:57,410 --> 00:32:59,212 la tortura propria sa mamă așa. 715 00:32:59,212 --> 00:33:00,513 Eu spun că îi facem lui William o ofertă. 716 00:33:00,513 --> 00:33:02,248 El poate fi fie un martor, fie un suspect. 717 00:33:02,248 --> 00:33:03,450 Sună bine. 718 00:33:04,384 --> 00:33:05,719 Trage. Trebuie să-mi sun soția. 719 00:33:05,719 --> 00:33:07,420 Avem consiliere matrimonială în seara asta. 720 00:33:07,420 --> 00:33:09,089 Aceasta este o scuză perfectă să iasă din ea. 721 00:33:09,089 --> 00:33:10,156 Ce, nu ajută? 722 00:33:10,156 --> 00:33:11,758 Din câte îmi dau seama, nu. 723 00:33:13,193 --> 00:33:15,362 Zilele trecute, Din senin, ea îmi spune: 724 00:33:15,362 --> 00:33:16,730 „Cred că ești îndrăgostit cu Kay Howard.” 725 00:33:16,730 --> 00:33:19,299 - [râde] Ce? - Oh, devine mai bine. 726 00:33:19,299 --> 00:33:20,767 Atunci ea îmi spune: 727 00:33:20,767 --> 00:33:23,169 „Petreci mai mult timp cu Kay decât faci cu mine. 728 00:33:23,169 --> 00:33:25,772 Și când ești cu mine, tot ce faci este să vorbești despre Kay.” 729 00:33:25,772 --> 00:33:26,840 Tu faci? 730 00:33:26,840 --> 00:33:29,175 I-am spus: „Dragă, mă întrebi cum a decurs ziua mea. 731 00:33:29,175 --> 00:33:31,344 Și vă spun cum a mers. Și începi să țipi la mine.” 732 00:33:31,344 --> 00:33:34,147 i-am spus, „Uite, nu sunt îndrăgostit cu Kay Howard. 733 00:33:34,147 --> 00:33:36,583 Nu sunt nici pe departe, atras fizic de ea 734 00:33:36,583 --> 00:33:38,351 în orice fel, formă sau formă”. 735 00:33:38,351 --> 00:33:40,653 - Oh, chiar? - Păi, vreau să spun, a scos-o din cauza mea. 736 00:33:41,588 --> 00:33:43,790 Ei bine-- [se batjocorește] 737 00:33:44,858 --> 00:33:46,726 Ce sunt pe cale să vă întreb, vreau sa intelegi, 738 00:33:46,726 --> 00:33:48,661 nu intreb pentru ca te vreau a fi atras de mine. 739 00:33:48,661 --> 00:33:50,497 Eu nu. Dar nu ești? 740 00:33:50,497 --> 00:33:51,831 Uau, mai conduce asta de mine. 741 00:33:51,831 --> 00:33:54,334 De ce nu mă găsești atractiv? 742 00:33:54,334 --> 00:33:55,869 Nu, nu am vrut să spun așa. 743 00:33:55,869 --> 00:33:58,204 Eu... Adică, tocmai am spus asta pentru a-i dovedi un punct soției mele. 744 00:33:58,204 --> 00:34:00,140 Uite, Kay, ești partenerul meu. 745 00:34:00,140 --> 00:34:01,708 Ești prietenul meu. Bineînțeles că te iubesc. 746 00:34:01,708 --> 00:34:03,543 Dar nu răspunzi intrebarea mea. 747 00:34:03,543 --> 00:34:05,679 - Mă găsești atrăgătoare? - Oh, haide, Howie. 748 00:34:05,679 --> 00:34:07,647 - Cumie? Vezi, acum, acesta este numele unui tip. 749 00:34:07,647 --> 00:34:09,282 Ce crezi că sunt, un tip? 750 00:34:09,282 --> 00:34:10,550 Nu. Un tip? Nu. 751 00:34:10,550 --> 00:34:13,219 Așa că te întreb. 752 00:34:13,219 --> 00:34:15,522 Prietenul meu, partenerul meu, nu? 753 00:34:17,157 --> 00:34:18,291 Crezi că sunt sexy? 754 00:34:19,893 --> 00:34:21,127 Kay. 755 00:34:22,629 --> 00:34:24,497 De la început, am avut un acord. 756 00:34:24,497 --> 00:34:27,300 Știi, uh, a-- a-- un acord nerostit 757 00:34:27,300 --> 00:34:30,170 că tu... că noi, știi. 758 00:34:30,170 --> 00:34:32,772 - Ce? - Că nu ne-am gândi despre chestii de genul ăsta. 759 00:34:32,772 --> 00:34:34,641 Știi, deci nu știu. 760 00:34:34,641 --> 00:34:36,176 - Bine? - Bine. 761 00:34:42,282 --> 00:34:43,550 Hei, Chris, dormi? 762 00:34:44,384 --> 00:34:45,618 Nu. 763 00:34:51,658 --> 00:34:53,560 Eva îmi spune că, uh... 764 00:34:54,961 --> 00:34:58,298 ea ti-a spus asta avea să aibă copilul tău. 765 00:34:59,366 --> 00:35:00,633 Și te-ai supărat. 766 00:35:01,701 --> 00:35:03,670 Ar fi trebuit să mor pe acea masă de operație. 767 00:35:03,670 --> 00:35:05,672 Ar fi trebuit să mor întins acolo în stradă. 768 00:35:05,672 --> 00:35:07,607 Nu știu ce am fost gândind încercând să rezist. 769 00:35:07,607 --> 00:35:09,843 Nu vreau să aud genul ăsta de vorbă de la tine. O să te lovesc unul. 770 00:35:09,843 --> 00:35:12,178 Oh da? Când ai fost ultima dată a trebuit să vă culcați în propriul scutec? 771 00:35:12,178 --> 00:35:14,180 Nu vreau să aud despre toate astea... 772 00:35:14,180 --> 00:35:16,316 Nu vreau să aud porcăria asta de autocompătimire, bine? 773 00:35:18,351 --> 00:35:21,254 Omule, cum pot fi tată? 774 00:35:26,359 --> 00:35:27,694 Vei fi un tată grozav. 775 00:35:30,330 --> 00:35:32,699 Nu voi putea vedea chipul propriului meu copil. 776 00:35:32,699 --> 00:35:36,503 Da, ei bine, mulți părinți sunt orbi, Chris. 777 00:35:36,503 --> 00:35:39,239 Unii pentru că nu pot vedea, unele pentru că nu vor vezi. 778 00:35:39,239 --> 00:35:41,875 Scutește-mă filozofia prăjiturii norocului. 779 00:35:41,875 --> 00:35:44,477 Tot ce trebuie să faci cu adevărat este strânge-i strâns, 780 00:35:44,477 --> 00:35:46,646 ca copilul să știe că ești acolo. 781 00:35:47,580 --> 00:35:48,948 Piele pe piele. 782 00:35:50,250 --> 00:35:51,851 Asta e tot. 783 00:35:51,851 --> 00:35:53,620 Asta este tot ce are nevoie orice copil. 784 00:35:55,288 --> 00:35:57,757 Și restul, orb sau nu... 785 00:35:59,259 --> 00:36:00,326 te descurci. 786 00:36:01,361 --> 00:36:02,629 Capiche? 787 00:36:03,963 --> 00:36:05,198 Capiche. 788 00:36:07,467 --> 00:36:09,869 - Capiche? - [Chris chicoti] 789 00:36:09,869 --> 00:36:13,473 Doar un alb spune asta. Este, "Capiche!" 790 00:36:13,473 --> 00:36:14,741 - Capiche! - Capiche. 791 00:36:14,741 --> 00:36:16,609 [Chris geme] 792 00:36:16,609 --> 00:36:18,778 Stan. 793 00:36:18,778 --> 00:36:21,314 [muzică rock se aude pe difuzoare] 794 00:36:21,314 --> 00:36:22,949 Stan omul. 795 00:36:24,384 --> 00:36:27,520 Deci tu și mama mea păreți a deveni frumos, uh, 796 00:36:27,520 --> 00:36:29,823 știi, devin serios. 797 00:36:29,823 --> 00:36:31,891 Și ca omul casei, 798 00:36:31,891 --> 00:36:34,694 Simt că ar trebui să te întreb câteva întrebări, bine? 799 00:36:34,694 --> 00:36:37,630 - Oh da. Sigur. - [Danny] Bine. 800 00:36:37,630 --> 00:36:39,899 Hm, care este venitul tău anual? 801 00:36:41,534 --> 00:36:44,704 - 32.000 de dolari. - Bine. 802 00:36:44,704 --> 00:36:47,240 De ce crezi căsnicia ta doar, ca... 803 00:36:48,074 --> 00:36:49,342 a murit pe tine? 804 00:36:49,342 --> 00:36:50,677 [Munch tuse] 805 00:36:52,679 --> 00:36:54,314 eu, uh-- 806 00:36:54,314 --> 00:36:56,649 Ei bine, fii la fel de personal cum trebuie, omule, știi? 807 00:36:56,649 --> 00:36:59,352 Ți-a fost frică de angajament sau... 808 00:36:59,352 --> 00:37:00,487 Eu nu, uh... 809 00:37:01,988 --> 00:37:04,758 [ofta] Nu este treaba ta. 810 00:37:05,892 --> 00:37:08,728 Bine. Am auzit asta. Am auzit asta. 811 00:37:08,728 --> 00:37:11,031 Bine. [chicotește] E tare. 812 00:37:11,965 --> 00:37:14,601 Ce zici de tine și mama mea? huh? Cum sunteți amândoi împreună? 813 00:37:14,601 --> 00:37:17,337 - [oftă] Ne înțelegem de minune. Ne merge bine. - [Danny batjocorește] 814 00:37:17,337 --> 00:37:19,806 Ne-am certat puțin când ne-am întâlnit prima dată, dar asta e... 815 00:37:19,806 --> 00:37:22,008 Nu, nu, nu, nu, omule. În pat. 816 00:37:22,008 --> 00:37:24,077 Știi, în pat. Cum esti in pat? 817 00:37:24,077 --> 00:37:25,945 Când ea și tatăl meu obișnuia să o facă, 818 00:37:25,945 --> 00:37:28,415 aveau să zdrăngănească nenorocitele scânduri, omule. 819 00:37:28,415 --> 00:37:31,017 - A fost... [râde] - Hei, aceasta este mama ta despre care vorbim. 820 00:37:31,017 --> 00:37:33,953 Da. Da, mama mea, mama mea, nu? 821 00:37:33,953 --> 00:37:36,723 Dar ea are nevoile ei, la fel ca toți ceilalți. 822 00:37:36,723 --> 00:37:39,759 Vreau doar să fac sigur că trăiește la înălțime la întregul ei potențial. 823 00:37:40,927 --> 00:37:43,430 Deci, tu, Stan, nu? 824 00:37:43,430 --> 00:37:44,831 O faci să țipe? 825 00:37:46,132 --> 00:37:48,702 Da, Stan. O faci să țipe? 826 00:37:48,702 --> 00:37:51,338 [Danny] Da? da? da? [chicoti] 827 00:37:51,338 --> 00:37:53,073 te iau înapoi la mama ta. 828 00:37:54,841 --> 00:37:57,377 - [Danny râde] - Este o întrebare legitimă. 829 00:37:59,979 --> 00:38:01,014 Stanley. 830 00:38:03,750 --> 00:38:05,819 Îmi pare rău că nu-ți place Danny. 831 00:38:05,819 --> 00:38:08,355 Nu, nu, nu, nu, nu, nu. Uite, uite. 832 00:38:08,355 --> 00:38:11,591 E un copil umflat. El... el este. Se umflă, dar... 833 00:38:11,591 --> 00:38:14,861 - Este doar... - Ce? Atunci ce? 834 00:38:14,861 --> 00:38:17,997 Pe cine sunt eu să critic? Adică, nu am crescut niciodată un copil. Nu am fost niciodată părinte. 835 00:38:17,997 --> 00:38:19,632 Nu știu ce se simte imi place sa mai fii copil. 836 00:38:19,632 --> 00:38:20,867 Stanley, esti al naibii de enervant. 837 00:38:20,867 --> 00:38:22,469 Nu spui niciodată ce vrei să spui. 838 00:38:22,469 --> 00:38:24,738 Nu ieși niciodată direct si spune ce vrei sa spui. 839 00:38:24,738 --> 00:38:27,474 Acum, spune ce vrei să spui, Stanley. 840 00:38:29,642 --> 00:38:31,878 Cred că copilul tău are un șurub slăbit. 841 00:38:31,878 --> 00:38:34,147 Cred că ceva treaba cu el aici sus. 842 00:38:34,147 --> 00:38:37,617 - Are idei ciudate, valori răsucite. - El este doar... 843 00:38:37,617 --> 00:38:40,387 - E doar un băiat, pentru numele lui Dumnezeu. - Ai dreptate. 844 00:38:41,054 --> 00:38:44,791 Tu... vezi? Nu. Ai dreptate, bine? Trebuie să plec. 845 00:38:46,092 --> 00:38:47,127 Stanley. 846 00:38:49,929 --> 00:38:51,598 Nu o să faci săruți-mă la revedere? 847 00:39:04,678 --> 00:39:06,646 Bine, William. 848 00:39:06,646 --> 00:39:07,981 Aruncă o privire la aceste poze. 849 00:39:08,982 --> 00:39:10,550 Îți recunoști propria mamă? 850 00:39:12,085 --> 00:39:14,821 Câteva uniforme l-a luat la un raid într-o casă de stâncă. 851 00:39:14,821 --> 00:39:18,058 sunt convins el nu a comis crimele, dar nu spune nimic. 852 00:39:18,058 --> 00:39:19,926 [Felton] O poză cu mama ta. 853 00:39:19,926 --> 00:39:22,028 El nu ne va da Pony Johnson, asta e sigur. 854 00:39:22,028 --> 00:39:24,931 Mai întâi, a fost tăiată pe gât. Trei tăieturi rapide. 855 00:39:24,931 --> 00:39:26,833 Apoi sub falca ei, încă trei tăieturi. 856 00:39:26,833 --> 00:39:27,934 Apoi obrazul ei stâng. 857 00:39:27,934 --> 00:39:30,937 [se cântă muzică tensionată] 858 00:39:30,937 --> 00:39:34,140 Apoi în jos peste bărbia ei, cinci tăieturi. 859 00:39:35,942 --> 00:39:39,079 Apoi obrazul drept, 10 tăieturi. 10 tăieturi. 860 00:39:39,079 --> 00:39:41,448 [Lewis] Știi cum a face [indistinct], nu? Ai făcut-o? 861 00:39:44,818 --> 00:39:47,220 [Felton] Bine, uite. 862 00:39:47,220 --> 00:39:50,123 [Lewis] Aceleași tăieturi, [indistinc], pe gâtul ei și pe obrazul ei. 863 00:39:50,924 --> 00:39:52,926 E din același cuțit, frate tânăr. 864 00:39:52,926 --> 00:39:55,095 Aruncă o privire. Haide. Aruncă o privire. 865 00:39:56,896 --> 00:39:59,599 [ușa face clic, se închide trântind] 866 00:39:59,599 --> 00:40:01,568 Nu ți-ai ucis mama, tu, William? 867 00:40:08,041 --> 00:40:10,143 - Nu. - [Howard] Hmm? 868 00:40:10,143 --> 00:40:11,444 Nu. 869 00:40:12,145 --> 00:40:14,681 Nu, doar i-am dat gloanțele. 870 00:40:14,681 --> 00:40:15,882 OMS? 871 00:40:16,950 --> 00:40:18,918 Uite, a vrut șase jgheaburi de putregai. 872 00:40:18,918 --> 00:40:20,720 [Howard] Cine? 873 00:40:20,720 --> 00:40:22,022 huh? 874 00:40:24,791 --> 00:40:26,026 Pony Johnson. 875 00:40:28,261 --> 00:40:31,598 De ce ar fi Pony Johnson Vrei să-ți omori mama, nu? 876 00:40:31,598 --> 00:40:34,801 Uite, am avut vreo cinci și dimes de stâncă. 877 00:40:34,801 --> 00:40:36,536 Gata și înapoi pentru afaceri. 878 00:40:36,536 --> 00:40:38,672 Și mama mea, mi le-a luat. 879 00:40:39,172 --> 00:40:42,676 Așa că m-am dus la fata lui Pony să-i spun lui Pony că am încurcat. 880 00:40:44,611 --> 00:40:48,048 Pony își ia arma și țipă la mine să-i dea şase gloanţe. 881 00:40:48,048 --> 00:40:49,783 m-am gândit avea de gând să mă plafoneze. 882 00:40:49,783 --> 00:40:52,886 Dar... dar nu, spune el se va duce să-și ia drogul înapoi. 883 00:40:52,886 --> 00:40:54,988 A spus că doar o să facă amenință-mi mama. 884 00:40:56,189 --> 00:41:00,060 Deci, Pony pleacă la casa mamei tale, adună piatra lui, 885 00:41:00,060 --> 00:41:02,295 iar ea îi spune să-l sărut, nu? 886 00:41:02,295 --> 00:41:04,864 Pentru că nu-l vrea pe Pony făcându-se cu băiatul ei. Este corect? 887 00:41:04,864 --> 00:41:07,067 - Nu ştiu, omule. Nu am fost acolo. - Nu, nu, nu, nu, William. 888 00:41:07,067 --> 00:41:09,903 Ai fost acolo, pentru că altfel știe Pony Johnson unde locuiește mama ta? 889 00:41:09,903 --> 00:41:11,104 L-ai luat pe Pony la casa mamei tale. 890 00:41:11,104 --> 00:41:12,639 Uite, tocmai i-am spus unde. 891 00:41:12,639 --> 00:41:14,307 Acum de ce se duce am încredere în tine, nu? 892 00:41:14,307 --> 00:41:16,176 I-ai pierdut drogul. Cred că te ia cu el. 893 00:41:16,176 --> 00:41:18,144 Uite, I-am dat doar gloanțe. Asta e tot! 894 00:41:18,144 --> 00:41:19,979 Nu, William, ce vrei sa credem? 895 00:41:19,979 --> 00:41:22,015 Că ai fost doar stai afara in masina? 896 00:41:22,015 --> 00:41:23,817 Uite, nu am fost în cameră! Nu, nu am fost... 897 00:41:23,817 --> 00:41:25,719 L-ai luat prin preajmă și în casa lui Ida-May, nu? 898 00:41:25,719 --> 00:41:27,554 Nu, omule, nu. 899 00:41:27,554 --> 00:41:30,056 Vine poneiul din casa mamei mele și a fost verificat. 900 00:41:30,056 --> 00:41:31,691 A fost verificat, omule. 901 00:41:31,691 --> 00:41:33,693 Se urcă în mașină iar el alungă singur. 902 00:41:33,693 --> 00:41:35,228 Nu știu unde se ducea. 903 00:41:36,096 --> 00:41:37,630 Deci ai fost acolo, William. 904 00:41:39,366 --> 00:41:41,801 Te-ai dus și vezi cum era mama ta? Vezi dacă era bine? 905 00:41:41,801 --> 00:41:44,838 - Nu, nu am putut. - [Howard] Nu ai putut? 906 00:41:44,838 --> 00:41:47,607 - Mi-a spus Pony să merg direct acasă. - [Howard] Oh, ți-a spus Pony. 907 00:41:47,607 --> 00:41:49,142 Pony îți spune asta. Pony îți spune asta. 908 00:41:49,142 --> 00:41:51,077 iti spune Pony dă-i șase gloanțe, 909 00:41:51,077 --> 00:41:52,679 conduce-l la casa mamei tale, stai in masina. 910 00:41:52,679 --> 00:41:54,647 Nu auzi nimic? Nu te gândești la nimic? 911 00:41:54,647 --> 00:41:57,083 Era mama ta, William. Mama ta. 912 00:41:57,083 --> 00:41:59,886 Mama ta încearcă să te ajute și stai afară în mașină 913 00:41:59,886 --> 00:42:02,222 și ascultă la țipătul ei după ajutor? 914 00:42:02,222 --> 00:42:04,190 - Pentru dumneavoastră? - [Felton] Bine. 915 00:42:04,190 --> 00:42:06,226 - [William suspine] Nu am putut merge. - Nu, vreau să știu, bine? 916 00:42:06,226 --> 00:42:08,328 Vreau să știu ce este a sta într-o mașină 917 00:42:08,328 --> 00:42:11,097 și ascultă-ți propria mamă strigă-ți numele după ajutor. 918 00:42:11,097 --> 00:42:12,999 [William plângând] 919 00:42:12,999 --> 00:42:14,968 Ea a țipat numele tău, nu-i așa, William? 920 00:42:16,002 --> 00:42:17,904 Johnson îți spune, stai acolo jos în mașină. 921 00:42:17,904 --> 00:42:20,273 L-ai condus acolo iar tu stai afară în mașină 922 00:42:20,273 --> 00:42:22,676 și nu vei face dracu în privința asta iar tu nu. 923 00:42:22,676 --> 00:42:25,378 - [William suspine] Îmi pare rău! - Stai și ascultă la propria ta mamă moare. 924 00:42:25,378 --> 00:42:29,716 Probabil că era uşurată când a ajuns în sfârșit glonțul din creierul ei. 925 00:42:29,716 --> 00:42:31,985 [William plângând] Îmi pare rău. 926 00:42:31,985 --> 00:42:34,154 Pentru ce plangi, William? 927 00:42:34,154 --> 00:42:36,322 Nu ai dreptul la acele lacrimi. 928 00:42:37,057 --> 00:42:39,259 [William] Îmi pare rău. 929 00:42:40,760 --> 00:42:43,063 [birou din] 930 00:42:59,879 --> 00:43:02,115 - [bat la usa] - Entrare. 931 00:43:04,918 --> 00:43:07,887 - Alberto. - Paisan. 932 00:43:07,887 --> 00:43:09,356 Am un cadou pentru tine. 933 00:43:12,759 --> 00:43:13,793 [Giardello] Ce? 934 00:43:14,361 --> 00:43:17,630 - Huh, îmi amintesc ziua asta. - Da. 935 00:43:18,965 --> 00:43:21,968 [oftă] Bine, am plecat de aici. 936 00:43:21,968 --> 00:43:24,304 - O să te sun. - Nu, nu o vei face. 937 00:43:24,304 --> 00:43:28,108 Ei bine, vei... vei dori, dar vei fi ocupat. 938 00:43:28,108 --> 00:43:30,310 Vei spune: „Voi suna mâine. 939 00:43:30,310 --> 00:43:32,812 O să sun în weekend. 940 00:43:32,812 --> 00:43:34,381 Săptămâna viitoare, cu siguranță.” 941 00:43:38,018 --> 00:43:39,252 Ai grijă. 942 00:43:40,253 --> 00:43:44,224 Paisan, lasă-mă să-ți cumpăr niște paste. 943 00:43:45,091 --> 00:43:46,659 Credeam că nu o să întrebi niciodată. 944 00:43:49,396 --> 00:43:51,464 Cunosc acest mic loc nu departe de aici. 945 00:43:51,464 --> 00:43:53,099 Spaghetele... 946 00:43:53,099 --> 00:43:54,367 Hei, mă cunoști, bine. 947 00:43:56,036 --> 00:43:59,072 Ah, fettuccine alla [indistinc]. 948 00:43:59,072 --> 00:44:00,740 Vin de casă. 949 00:44:00,740 --> 00:44:01,875 - Da. - Asta înseamnă a trăi. 950 00:44:03,343 --> 00:44:04,377 Da. 951 00:44:05,845 --> 00:44:07,180 Acesta este chiar aici. 952 00:44:08,114 --> 00:44:09,816 Ce? 953 00:44:09,816 --> 00:44:13,053 Linia de separare între Mica Italia 954 00:44:13,053 --> 00:44:14,954 și Perkins Homes. 955 00:44:14,954 --> 00:44:16,022 Cele două case ale mele. 956 00:44:17,057 --> 00:44:19,826 Tatăl meu a venit de aici iar mama mea de acolo. 957 00:44:19,826 --> 00:44:21,728 Obișnuiam să stau pe acest loc si asculta... 958 00:44:22,495 --> 00:44:24,731 spre italiană fiind vorbită a se plimba... 959 00:44:25,865 --> 00:44:28,034 la muzica. 960 00:44:28,034 --> 00:44:29,969 Zona a fost mereu plină cu muzica. 961 00:44:29,969 --> 00:44:32,238 [se cântă muzică emoțională] 962 00:44:32,238 --> 00:44:35,375 Bărbaţii cu urgia cu lor piane de stradă și lăutări. 963 00:44:36,276 --> 00:44:38,745 Billy Holiday. Eubie Blake. 964 00:44:40,013 --> 00:44:42,982 Toate sunete diferite, dar toate păreau a veni împreună, 965 00:44:42,982 --> 00:44:44,184 cumva. 966 00:44:45,218 --> 00:44:47,220 Sigur mi-a sunat bine. 967 00:44:50,423 --> 00:44:52,258 Nu mai aud, Jimmy. 968 00:44:54,227 --> 00:44:56,863 Tot ce aud este același sunet plictisitor. 969 00:44:56,863 --> 00:44:59,733 Același sunet de bătaie surdă. 970 00:45:00,333 --> 00:45:02,535 Constant, nesfârșit, 971 00:45:02,535 --> 00:45:06,172 bam, bam, bam, bam. 972 00:45:10,076 --> 00:45:11,311 Și totuși... 973 00:45:12,212 --> 00:45:13,947 ce putem face decât să încerci să-l recuperezi, 974 00:45:13,947 --> 00:45:15,181 incearca sa obtii... 975 00:45:16,149 --> 00:45:17,784 muzica înapoi? 976 00:45:20,320 --> 00:45:21,488 Nu știu. 977 00:45:23,323 --> 00:45:25,225 Poate mergem mai departe. 978 00:45:30,597 --> 00:45:32,899 [râzând] Mergi mai departe? 979 00:45:36,169 --> 00:45:37,470 Să ai o viață bună, prietene. 980 00:45:39,472 --> 00:45:40,540 Paisan... 981 00:45:41,841 --> 00:45:43,376 [vorbește italiană] 982 00:45:47,113 --> 00:45:49,315 [amândoi râzând] 983 00:45:50,917 --> 00:45:53,420 [indistinct] 984 00:45:54,888 --> 00:45:58,892 [*] 985 00:46:06,066 --> 00:46:10,236 [temă muzicală]